Payam-i Mashriq, judul asli kumpulan puisi ini, ditulis pada tahun 1922 dalam bahasa Persia. Tema puisi-puisinya sangat beragam, dan kebanyakan mengambil tema situasi kemanusiaan yang ada di sekelilingnya (terutama umat Islam) yang sedang dijajah oleh Eropa, resesi ekonomi dan gerakan-gerakan kebangsaan yang mulai berkembang di negeri-negeri Timur.
Antologi yang bersahaja ini berasal dari himpunan sajak-sajak untuk beberapa acara pembacaan sajak khusus yang diselenggarakan oleh Dewan Kesenian Jakarta, bekerjasama dengan badan-badan yang berhubungan dengan solidaritas perjuangan rakyat Palestina dan Afganistan. Sajak-sajak ini berasal dari Palestina, Afganistan dan dunia Islam yang lainnya. Para penyair nasional juga ikut mengisi buku ini.